CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Art of WarPublic
Página 446 de 561
Table of Contents

Artículo XLVI.

de artillería debe conocer, por tanto, los puntos estratégicos y tácticos decisivos del campo de batalla, así como la topografía de todo el espacio ocupado. La distribución de las reservas de artillería se regirá por estos

  1. La artillería emplazada en terreno llano o con pendiente suave hacia el frente está situada de la manera más favorable ya sea para el tiro a boca de jarro o para el tiro de rebote; un fuego convergente es el mejor.
  1. Debe tenerse en cuenta que la función principal de toda la artillería en las batallas es abrumar a las tropas enemigas, y no responder a sus baterías. Es, sin embargo, a menudo útil disparar a las baterías, con el fin de atraer su fuego. Un tercio de la artillería disponible puede destinarse a esta tarea, pero dos tercios al menos deben dirigirse contra la infantería y la caballería del enemigo.
  1. Si el enemigo avanza en líneas desplegadas, las baterías deben procurar cruzar su fuego para golpear las líneas oblicuamente. Si los cañones pueden colocarse de manera que enfilen una línea de tropas, se produce un efecto sumamente poderoso.
  1. When the enemy advance in columns, they may be battered in front. It is advantageous also to attack them obliquely, and especially in flank and reverse. The moral effect of a reverse fire upon a body of troops is inconceivable; and the best soldiers are generally put to flight by it.

The fine movement of Ney on Preititz at Bautzen was neutralized by a few pieces of Kleist's artillery, which took his columns in flank, checked them, and decided the marshal to deviate from the excellent direction he was pursuing. A few pieces of light artillery, thrown at all hazards upon the enemy's flank, may produce most important results, far overbalancing the risks run.

446