CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Art of WarPublic
Página 320 de 561
Table of Contents

ARTÍCULO XXXVII.

notable debido a las grandes dificultades locales y a los enérgicos esfuerzos realizados para superarlas. El paso del Beresina fue verdaderamente maravilloso. Como mi objetivo no es dar detalles históricos sobre este tema, remito a mis lectores a las narraciones especiales de estos acontecimientos. Daré varias reglas generales que deben observarse.

  1. Es esencial engañar al enemigo en cuanto al punto de paso, para que no acumule allí una fuerza de oposición. Además de las demostraciones estratégicas, deben hacerse falsos ataques cerca del real, para dividir la atención y los medios del enemigo. Con este propósito, la mitad de la artillería debe emplearse en hacer mucho ruido en los puntos donde no ha de efectuarse el paso, mientras que se guardará un perfecto silencio donde deba realizarse el intento verdadero.
  1. La construcción del puente deberá ser cubierta en la medida de lo posible por tropas enviadas en botes con el propósito de desalojar al enemigo que pudiera interferir con el progreso de los trabajos; y dichas tropas deberán tomar posesión inmediata de cualquier aldea, bosque u otros obstáculos en las cercanías.
  1. También es importante disponer grandes baterías de pesado calibre, no solo para barrer la orilla opuesta, sino para silenciar cualquier artillería que el enemigo pudiera presentar para batir el puente mientras se construye. Para este propósito conviene que la orilla desde la cual se efectúa el paso sea algo más alta que la otra.
  1. La proximidad de una gran isla cerca de la orilla del enemigo ofrece grandes facilidades para el paso de tropas en botes y para la construcción del puente. Del mismo modo, un arroyo más pequeño que desemboca en el principal cerca del punto de cruce es un lugar favorable para reunir y ocultar botes y materiales para el puente.
320