Spade gave his answer irritably: “I don’t know.”
El timbre volvió a sonar, con más insistencia.
—Bueno, quédese callado —dijo Spade, y salió de la habitación cerrando la puerta tras de sí.
Spade encendió la luz del pasillo y abrió la puerta al corredor. El teniente Dundy y Tom Polhaus estaban allí.
—Hola, Sam —dijo Tom—. Pensamos que tal vez aún no te habrías acostado.
Dundy asintió, pero no dijo nada.
Spade said good-naturedly:
“Hello. You guys pick swell hours to do your visiting in. What is it this time?”
Dundy spoke then, quietly:
“We want to talk to you, Spade.”
—¿Y bien? —Spade se quedó en el umbral, bloqueando el paso—. Anda, habla.
Tom Polhaus avanzó diciendo: “No tenemos que hacerlo de pie aquí, ¿verdad?”
Spade se quedó en el umbral y dijo: «No puede entrar». Su tono era muy ligeramente apologético.
El rostro de rasgos bastos de Tom, a la misma altura que el de Spade, adoptó una expresión de desdén amistoso, aunque había un brillo vivaz en sus ojos pequeños y astutos. —¿Qué demonios, Sam? —protestó, poniendo una gran mano en el pecho de Spade en un gesto juguetón.