Spade sonrió y miró a Gutman, quien lo estaba mirando. El hombre gordo sonrió afablemente, sin decir nada por un momento, y luego preguntó: —¿Cómo?
Spade era estúpido.
“¿Cómo el qué?”
El hombre gordo consideró entonces necesario más risa y una explicación:
«Bueno, señor, si de verdad habla en serio sobre esta—esta ocurrencia suya, lo mínimo que podemos hacer por pura educación es escucharle hasta el final. ¿Y bien?, ¿cómo piensa apañárselas para que Wilmer»—hizo una pausa aquí para volver a reírse—«no pueda hacernos ningún daño?».
Spade negó con la cabeza. «No —dijo—, no quisiera aprovecharme de la amabilidad de nadie, por muy común que sea, de ese modo. Olvídalo».
El hombre gordo frunció las protuberancias de su rostro. > —Vamos, vamos —protestó—, me hace sentir decididamente incómodo. No debí haberme reído, y le pido disculpas de la manera más humilde y sincera. No quisiera parecer que ridiculizo cualquier cosa que usted sugiera, señor Spade, por mucho que discrepe de usted, pues debe saber que tengo el mayor respeto y admiración por su perspicacia. Ahora bien, no veo de qué manera esta sugerencia suya pueda ser práctica en modo alguno —aun dejando de lado el hecho de que yo no podría sentirme de otro modo hacia Wilmer aunque fuera de mi propia carne y sangre—, pero consideraré un favor personal, así