Gutman, tras una pequeña pausa, imitó el encogimiento de hombros de Spade y aceptó el sobre. Dijo: —Ahora, caballero, nos despediremos de usted, a menos que —los abultados pliegues alrededor de sus ojos se arrugaron— le interese emprender con nosotros la expedición a Constantinopla. ¿No? Bueno, caballero, francamente me gustaría llevarlo conmigo. Es un hombre de mi agrado, un hombre de muchos recursos y excelente criterio. Puesto que sabemos que es un hombre de excelente criterio, sabemos que podemos despedirnos con la total seguridad de que guardará los detalles de nuestra pequeña empresa en secreto. Sabemos que podemos contar con que comprenderá el hecho de que, tal como están las cosas ahora, cualquier dificultad legal que se nos presente en relación con estos últimos días recaería de igual y idéntica manera sobre usted y la encantadora señorita O’Shaughnessy. Es usted demasiado astuto para no reconocerlo, caballero, estoy seguro.
—Entiendo eso —respondió Spade.
—Estaba seguro de que lo harías. También estoy seguro de que, ahora que no hay alternativa, de algún modo te apañarás con la policía sin un cabeza de turco.
—Me apañaré bien —respondió Spade.
“Estaba seguro de que lo haría. Bien, señor, las despedidas más breves son las mejores. Adiós”.
Hizo una reverencia pomposa.
“Y a usted, señorita O’Shaughnessy, adiós. Le dejo la rara avis sobre la mesa como pequeño recuerdo”.