La Paloma
Spade, al doblar la esquina desde el ascensor unos minutos después de las seis de la mañana, vio una luz amarilla resplandeciendo a través del vidrio esmerilado de la puerta de su oficina. Se detuvo en seco, apretó los labios, miró de arriba abajo el pasillo y avanzó hacia la puerta con pasos rápidos y silenciosos.
Puso la mano en el pomo y lo giró con un cuidado que no permitía ni chasquido ni repiqueteo. Giró el pomo hasta que ya no dio más de sí: la puerta estaba con llave.
Manteniendo quieto el pomo, cambió de mano, tomándolo ahora con la izquierda. Con la mano derecha sacó las llaves del bolsillo, con cuidado para que no tintinearan entre sí. Separó la llave de la oficina de las demás y, apretando las otras juntas en la palma de la mano, introdujo la llave de la oficina en la cerradura.
La introducción fue silenciosa. Se equilibró sobre la punta de los pies, llenó los pulmones, abrió la puerta de un chasquido y entró.
Effie Perine sat sleeping with her head on her forearms, her forearms on her desk. She wore her coat and had one of Spade’s overcoats wrapped cape-fashion around her.
Spade soltó el aire en una risa ahogada, cerró la puerta tras de sí y cruzó hacia la puerta interior.
El despacho interior estaba vacío. Se acercó a la muchacha y le puso una mano en el hombro.