El enojo se iba borrando del rostro de Spade. No quedaba ningún rastro de ira en su voz cuando preguntó: —¿Eso es lo que querías decir?
“Precisamente.”
—De acuerdo. Entonces no hay rencor. Pero estás equivocado.
«Demuéstramelo».
Spade shook his head. “I can’t prove it to you now. I can tell you.”
—Entonces dime.
“Nadie me contrató jamás para hacer nada respecto a Dixie Monahan”.
Bryan y Thomas intercambiaron miradas. Los ojos de Bryan volvieron a posarse en Spade y dijo: —Pero, según su propia confesión, alguien le contrató para hacer algo con respecto a su guardaespaldas, Thursby.
“Sí, sobre su exguardaespaldas Thursby”.
“¿Ex?”
“Sí, ex.”
—¿Sabe usted que Thursby ya no estaba asociado con Monahan? ¿Lo sabe con seguridad?
Spade estiró la mano y dejó caer la colilla de su cigarrillo en un cenicero sobre el escritorio. Habló con indiferencia:
«No sé nada con certeza, excepto que mi cliente no estaba interesado en Monahan, que nunca había estado interesado en Monahan. Oí decir que Thursby llevó a Monahan al Orient y lo perdió».
Nuevamente el fiscal de distrito y su ayudante intercambiaron miradas.