no encontró nada en qué detener la vista en la trigésimo octava y última página, suspiró, dobló el periódico, se lo guardó en el bolsillo del abrigo y se armó un cigarrillo.
Durante cinco minutos se quedó allí de pie en el vestíbulo del edificio de oficinas fumando y mirando con mal humor hacia la nada.
Luego caminó hasta la calle Stockton, detuvo un taxi y se hizo llevar al Coronet.
Entró en el edificio y en el apartamento de Brigid O’Shaughnessy con la llave que ella le había dado.
El vestido azul que había llevado la noche anterior estaba colgado a los pies de su cama. Sus medias y zapatillas azules estaban en el suelo del dormitorio.
La caja policromada que había guardado joyas en el cajón de su tocador estaba ahora vacía sobre la superficie del mismo. Spade la miró con el ceño fruncido, se pasó la lengua por los labios, deambuló por las habitaciones mirando alrededor pero sin tocar nada, y luego salió del Coronet y volvió al centro de la ciudad.
En el portal del edificio de oficinas de Spade se encontró cara a cara con el muchacho que había dejado en casa de Gutman. El muchacho se interpuso en el camino de Spade, bloqueando la entrada, y dijo: —Vamos. Quiere verte.
The boy’s hands were in his overcoat-pockets. His pockets bulged more than his hands need have made them bulge.
Spade sonrió y dijo con burla:
«No te esperaba hasta las cinco y veinticinco. Espero no haberte hecho esperar».