“Te dije que la llevaras a una dirección de la Novena Avenida. No la llevaste allí. ¿A dónde la llevaste?”
El chófer se frotó la mejilla con una mano mugrienta y miró a Spade con duda.
«No sé qué decir de esto».
—Está bien —le aseguró Spade, entregándole una de sus tarjetas—. Aunque si quiere ir sobre seguro, podemos subir a su oficina y conseguir el visto bueno de su administrador.
“Supongo que está bien. La llevé al Ferry Building”.
“¿Ella sola?”
—Sí. Claro.
¿No la llevó a ninguna otra parte primero?
“No. Fue así: después de dejarte, seguí hacia Sacramento, y cuando llegamos a Polk, golpeó el vidrio y dijo que quería comprar un periódico, así que me detuve en la esquina y le silbé a un muchacho, y ella compró su periódico”.
“¿Qué periódico?”
“The Call .
Then I went on out Sacramento some more, and just after we’d crossed Van Ness she knocked on the glass again and said take her to the Ferry Building.”
“¿Estaba emocionada o algo así?”
—No que yo me haya fijado.