Mientras el teniente dudaba, Tom dijo: «Sí».
Entonces el Teniente dijo con ira: «Y más te vale saberlo —si es que no lo sabes—, que murió antes de poder decirle nada a nadie».
Spade estaba liándose un cigarrillo. Preguntó, sin levantar la vista:
—¿Qué quieres decir con eso? ¿Crees que sí lo sabía?
—Hice lo que dije —respondió Dundy sin rodeos.
Spade lo miró y sonrió, sosteniendo el cigarrillo ya terminado en una mano y el encendedor en la otra.
—Todavía no estás listo para pellizcarme, ¿verdad, Dundy? —preguntó.
Dundy miró con duros ojos verdes a Spade y no le respondió.
—Entonces —dijo Spade—, no hay ninguna razón en particular por la que deba importarme un bledo lo que pienses, ¿verdad, Dundy?
Tom dijo: “Vaya, sé razonable, Sam”.
Spade se puso el cigarrillo en la boca, le prendió fuego y exhaló una carcajada de humo.
—Seré razonable, Tom —prometió—. ¿Cómo maté a este Thursby? Lo he olvidado.
Tom gruñó con asco. El teniente Dundy dijo:
«Le dispararon cuatro veces por la espalda, con una cuarenta y cuatro o cuarenta y cinco, desde el otro lado de la calle, cuando empezaba a entrar en el hotel. Nadie lo vio, pero así es como cuadran las cosas».