“¿Cómo se lo tomó?”
Spade shook his head. “I don’t know anything about women.”
Tom dijo suavemente:
“Qué carajo vas a hacer”.
El teniente apoyó las manos en las rodillas y se inclinó hacia adelante. Sus ojos verdosos estaban fijos en Spade con una mirada extrañamente rígida, como si su enfoque fuera cuestión de mecánica, modificable solo tirando de una palanca o apretando un botón.
—¿Qué tipo de pistola llevas? —preguntó él.
“Ninguno. No me gustan mucho. Por supuesto que hay algunos en la oficina”.
“Me gustaría ver uno de ellos”, dijo el teniente. “¿No tendrá casualmente uno aquí?”
“No.”
—¿Estás seguro de eso?
—Mira a tu alrededor. —Spade sonrió y agitó un poco su vaso vacío—. Pon el antro patas arriba si quieres. No pienso chillar, si tienes una orden de cateo.
Tom protestó: “¡Oh, rayos, Sam!”
Spade dejó su vaso sobre la mesa y se puso de pie frente al teniente.
—¿Qué quieres, Dundy? —preguntó con una voz tan dura y fría como sus ojos.