entre los labios fruncidos y dijo: —No va a necesitar la ayuda de casi nadie. Es buena. Es muy buena. Principalmente son sus ojos, creo, y ese temblor que le pone a la voz cuando dice cosas como «Sea generoso, señor Spade».
Se puso de pie de un salto. El rostro se le encendió dolorosamente, pero mantuvo la cabeza en alto y miró a Spade directamente a los ojos.
—Me lo merezco —dijo ella—. Me lo merezco, pero —¡ay!— necesitaba tanto tu ayuda. La necesito y la requiero muchísimo. Y la mentira estuvo en el modo en que lo dije, y no en absoluto en lo que dije.
Se dio la vuelta, sin mantenerse ya erguida. —Es culpa mía que ahora no puedas creer en mí.
El rostro de Spade se enrojeció y miró hacia el suelo, murmurando:
«Ahora eres peligrosa».
Brigid O’Shaughnessy se acercó a la mesa y cogió el sombrero. Volvió y se detuvo delante de él con el sombrero en las manos, sin ofrecérselo, sino sosteniéndolo para que lo cogiera si quería. Su rostro era blanco y delgado.
Spade miró su sombrero y preguntó:
«¿Qué pasó anoche?»
«Floyd vino al hotel a las nueve, y salimos a dar un paseo. Se lo sugerí para que el señor Archer pudiera verlo. Nos detuvimos en un restaurante de la calle Geary, creo que era, a cenar y a bailar, y volvimos al hotel sobre las doce y media. Floyd me dejó en la puerta y yo me quedé dentro viendo cómo el señor Archer lo seguía calle abajo, por el otro lado».
“¿Abajo? ¿Te refieres hacia la calle Market?”