Spade sonrió. —No —dijo—, ni siquiera si lo pensara. Pero si no quieres correr el riesgo, dime al menos de qué se trata y yo calcularé los beneficios.
El hombre gordo se rio. —No podría hacerlo, señor. Nadie podría hacerlo a menos que tuviera un mundo de experiencia en cosas de esa clase, y —hizo una pausa efectista— no hay otras cosas de esa clase. Sus bombillas se entrechocaron mientras volvía a reír. Dejó de reír, de golpe. Sus carnosos labios quedaron abiertos tal como los había dejado la risa. Miró fijamente a Spade con una intensidad que sugería miopía. Preguntó: —¿Quiere decir que no sabe lo que es? El asombro le quitó el tono ronco a la voz.
Spade made a careless gesture with his cigar.
“Oh, hell,” he said lightly, “I know what it’s supposed to look like. I know the value in life you people put on it. I don’t know what it is.”
“¿No te dijo nada?”
“¿Señorita O’Shaughnessy?”
“Sí. Una muchacha encantadora, señor.”
“Ajá. No.”
Los ojos del hombre obeso eran destellos oscuros al acecho tras unos bultos rosados de carne. Dijo confusamente:
«Ella tiene que saberlo», y luego: «¿Y tampoco Cairo supo nada?».
“Cairo es astuto. Está dispuesto a comprarlo, pero no se arriesgará a decirme nada que yo no sepa ya”.