—Ese muchacho está ahí fuera vigilando la casa, señor Spade, ese muchacho que me enseñó, o al que usted me enseñó, delante del teatro. ¿Qué debo entender con eso, señor Spade? Vine aquí de buena fe, sin pensar en trucos ni trampas.
—Se lo preguntaron de buena fe.
Spade frunció el ceño pensativo.
—Pero debí suponer que podría aparecer. ¿Te vio entrar?
“Naturalmente. Podría haber seguido, pero eso parecía inútil, ya que usted ya había hecho que nos viera juntos”.
Brigid O’Shaughnessy entró en el pasillo detrás de Spade y preguntó con ansiedad: —¿Qué muchacho? ¿Qué pasa?
Cairo se quitó el sombrero negro de la cabeza, hizo una reverencia rígida y dijo con voz afectada:
«Si no lo sabe, pregúntele al señor Spade. Yo no sé nada al respecto salvo por medio de él».
—Un muchacho que lleva toda la tarde intentando seguirme los pasos por la ciudad —dijo Spade descuidadamente por encima del hombro, sin volverse hacia la muchacha—. Pase adelante, Cairo. No sirve de nada quedarse aquí hablando para todos los vecinos.
Brigid O’Shaughnessy le apretó el brazo a Spade por encima del codo y le exigió: —¿Te siguió hasta mi apartamento?
“No. Lo saqué de encima antes de eso. Luego supongo que volvió aquí para intentar ligar conmigo otra vez”.
Cairo, sosteniendo su sombrero negro contra el vientre con ambas manos, había entrado en el pasillo. Spade cerró tras él la puerta del