—Sé razonable, Sam —suplicó—. Danos una oportunidad. ¿Cómo vamos a averiguar algo sobre el asesinato de Miles si no nos das lo que tienes?
—No tienes que devanarte los sesos con eso —le dijo Spade—. Yo enterraré a mis muertos.
El teniente Dundy se sentó y volvió a poner las manos sobre las rodillas. Sus ojos eran dos cálidos discos verdes.
—Ya me lo figuraba —dijo él. Sonrió con sombría satisfacción—. Eso es exactamente por lo que hemos venido a verte. ¿A que sí, Tom?
Tom soltó un gemido, pero no dijo nada articulado.
Spade miró a Dundy con cautela.
—Eso mismo fue lo que le dije a Tom —continuó el teniente—. Le dije: «Tom, tengo el presentimiento de que Sam Spade es un hombre que prefiere mantener los problemas de familia dentro de la familia». Eso fue exactamente lo que le dije.
La desconfianza desapareció de los ojos de Spade. Hizo que su mirada se apagara con aburrimiento. Volvió el rostro hacia Tom y preguntó con absoluta despreocupación:
—¿Qué le pica a tu novio ahora?
Dundy se levantó de un salto y le dio unos golpes en el pecho a Spade con las puntas de dos dedos doblados.
—Esto nada más —dijo, esforzándose por hacer cada palabra distinta, enfatizándolas con las puntas de sus dedos golpeteantes: > «A Thursby lo acribillaron frente a su hotel exactamente treinta y cinco minutos después de que usted se fuera