suavemente entre el dedo y el pulgar, colgando entre sus piernas. Su respuesta al hombre gordo fue displicente: —¿Seguro? Ahora están juntos, pero yo tengo el halcón.
Joel Cairo habló. Con las feas manos aferradas a los brazos del sillón, se inclinó hacia adelante y dijo con modosa precisión, con su voz delgada y aguda:
«No creo que sea necesario recordarle, señor Spade, que aunque usted tenga el halcón, nosotros desde luego lo tenemos a usted».
Spade sonrió. —Estoy tratando de no dejar que eso me preocupe —dijo. Enderezó la espalda, dejó el sobre a un lado —en el sofá— y se dirigió a Gutman: —Volveremos al tema del dinero más tarde. Hay otra cosa de la que hay que ocuparse primero. Tenemos que conseguir un cabeza de turco.
El hombre gordo frunció el ceño sin comprender, pero antes de que pudiera hablar, Spade estaba explicando:
«La policía tiene que tener una víctima, alguien a quien endilgarle esos tres asesinatos. Nosotros...»
Cairo, hablando con una voz frágil y excitada, interrumpió a Spade: «Dos, solo dos asesinatos, señor Spade. Thursby mató sin duda a su socio».
—Está bien, dos —gruñó Spade—. ¿Qué diferencia hay? El punto es que tenemos que darle de comer a la policía algo de—
Ahora Gutman intervino, sonriendo con confianza, hablando con seguridad afable: > «Bien, caballero, por lo que hemos visto y oído de usted, no creo que tengamos que preocuparnos por