de la consigna de equipajes de Pickwick Stage, correspondiente al paquete que recibimos ayer. ¿Quieres recoger el paquete y traérmelo chiv-chav?… Sí, estoy en casa.ª… Así se hace, corre.ª…
El timbre de la calle sonó a las ocho menos diez. Spade fue hasta el apartotel y apretó el botón que liberaba el cerrojo. Gutman dejó el libro y se levantó sonriendo. —¿Le importa que lo acompañe a la puerta? —preguntó.
—Está bien —le dijo Spade.
Gutman lo siguió hasta la puerta del pasillo. Spade la abrió.
Poco después, Effie Perine, cargando el paquete envuelto en papel marrón, salió del ascensor. Su rostro de muchacho estaba alegre y radiante, y se adelantó con rapidez, casi troteando. Tras una sola mirada, no volvió a mirar a Gutman. Le sonrió a Spade y le entregó el paquete.
Él lo tomó diciendo:
“Muchas gracias, señora. Siento arruinarle el día de descanso, pero esto—”
“No es el primero que arruinas”, respondió ella, riendo, y luego, cuando fue evidente que él no iba a invitarla a pasar, preguntó:
“¿Algo más?”
Éل negó con la cabeza. “No, gracias.”
Ella dijo: “Adiós”, y volvió al ascensor.
Spade cerró la puerta y llevó el paquete a la sala de estar. La cara de Gutman era roja y sus mejillas temblaban. Cairo y Brigid O’Shaughnessy se acercaron a la mesa cuando Spade puso el paquete allí.