Spade did not take it. He sat in the armchair and said:
“There’s plenty of time for that. We haven’t done enough talking about the money-end. I ought to have more than ten thousand.”
Gutman said: “Ten thousand dollars is a lot of money.”
Spade said:
“Me estás citando, pero no es todo el dinero del mundo”.
—No, señor, no lo es. Se lo concedo. Pero es mucho dinero para ganarlo en tan pocos días y con la misma facilidad con que usted lo está consiguiendo.
“¿Crees que ha sido tan malditoamente fácil?”, preguntó Spade, y se encogió de hombros. “Bueno, tal vez, pero ese es mi problema”.
—Desde luego que sí —convino el hombre gordo. Entrecerró los ojos, movió la cabeza para señalar la cocina y bajó la voz—. ¿Comparte con ella?
Spade said: “That’s my business too.”
—Desde luego que sí —convino una vez más el hombre gordo—, pero —vaciló—, me gustaría darle un consejo.
“Adelante”.
“Si no lo haces—me atrevo a decir que de todos modos le darás algo de dinero, pero—si no le das tanto como ella cree que debería tener, mi consejo es—ten cuidado”.
Los ojos de Spade tenían un brillo burlón. Preguntó: «¿Mal?».