de Miles y Thursby, así que le pedí que subiera aquí. Quizá le hicimos las preguntas un poco rudamente, pero no sufrió ningún daño, no como para ponerse a pedir socorro a gritos. Ya había tenido que quitarle la pistola otra vez».
Mientras Spade hablaba, la ansiedad asomó al rostro enrojecido de Cairo. Sus ojos se movían con sacudidas de arriba abajo, cambiando su enfoque con inquietud entre el suelo y el rostro apacible de Spade.
Dundy confronted Cairo and brusquely demanded:
“Well, what’ve you got to say to that?”
Cairo no dijo nada durante casi un minuto mientras miraba fijamente el pecho del teniente. Cuando levantó los ojos, estos se mostraban tímidos y recelosos. —No sé qué debería decir —murmuró. Su desconcierto parecía genuino.
—Pruebe a decir la verdad —sugirió Dundy.
—¿Los hechos? —Los ojos de Cairo se movieron inquietos, aunque su mirada en realidad no se apartó de la del teniente—. ¿Qué garantía tengo de que se crean los hechos?
–Déjate de rodeos. Todo lo que tienes que hacer es jurar una querella de que te dieron un puñetazo y el secretario de órdenes judiciales te creerá lo suficiente como para emitir una orden que nos permita meterlos en el fresco.
Spade spoke in an amused tone: “Go ahead, Cairo. Make him happy. Tell him you’ll do it, and then we’ll swear to one against you, and he’ll have the lot of us.”
Cairo se aclaró la garganta y miró la habitación con nerviosismo, sin mirar a los ojos a nadie de los presentes.