Hubo una pausa.
Spade said: “Let’s go some place where we can talk.”
Cairo levantó la barbilla. —Discúlpenme —dijo—. Nuestras conversaciones en privado no han sido tales como para que me entusiasme la idea de continuarlas. Perdonen que hable sin rodeos, pero es la verdad.
—¿Te refieres a anoche? —Spade hizo un gesto de impaciencia con la cabeza y las manos—. ¿Qué demonios más podía hacer? Creía que lo verías. Si te peleas con ella, o dejas que ella se pelee contigo, tengo que ponerme de su parte. No sé dónde está ese maldito pájaro. Tú tampoco. Ella sí. ¿Cómo demonios vamos a conseguirlo si no le sigo el juego?
Cairo dudó y dijo con reticencia: “Tengo que admitir que siempre tienes una explicación preparada”.
Spade frunció el ceño. —¿Qué quiere que haga? ¿Aprender a tartamudear? Bueno, podemos hablar por aquí.
Él abrió el camino hacia el diván. Cuando se sentaron, preguntó: —¿Dundy la llevó al cuartel?
“Sí.”
—¿Cuánto tiempo trabajaron en ti?
“Hasta hace muy poco, y muy en contra de mi voluntad”.
El dolor y la indignación se mezclaban en el rostro y la voz de Cairo.
“Sin duda llevaré el asunto ante el Consulado General de Grecia y ante un abogado”.
“Haz lo que quieras, a ver a dónde te lleva. ¿Qué le sacó la policía a golpes?”