pidiéndolo y vas a conseguirlo —dijo—, de sobra. —Su voz era baja, monótona y amenazante—. Te dije que te largaras. Lárgate.
Spade esperó a que un hombre regordete de gafas y una muchacha rubia de piernas delgadas se alejaran lo suficiente como para no oír. Entonces soltó una risita y dijo:
«Eso caería de maravilla allá en la Séptima Avenida. Pero ahora no estás en Romeville. Estás en mi territorio».
Inhaló humo de cigarrillo y lo exhaló en una larga y pálida nube. «Bueno, ¿dónde está?».
El muchacho pronunció dos palabras: la primera, un verbo gutural y breve; la segunda, «tú».
“A la gente se le caen los dientes por hablar así”. La voz de Spade seguía siendo amable aunque su rostro se había vuelto de madera. “Si quieres andar por aquí, tendrás que ser educado”.
El muchacho repitió sus dos palabras.
Spade dejó caer su cigarrillo en un alto jarrón de piedra junto al diván y con la mano en alto llamó la atención de un hombre que había estado de pie en un extremo del estante de cigarros durante varios minutos.
El hombre asintió y se acercó a ellos. Era un hombre de mediana edad y estatura media, de rostro redondo y cetrino, de complexión compacta, vestido pulcramente con ropa oscura.
—Hola, Sam —dijo al acercarse.
“Hola, Luke.”
Se dieron la mano y Luke dijo:
«Vaya, lo de Miles es una verdadera lástima».