hija de Gutman”. Describió a Rhea Gutman. “Cuídate las espaldas cuando vayas tras el muchacho. Se supone que es bastante bueno con la pistola. … Así es, Tom, y tengo algunas cosas aquí para ti. Creo que tengo las armas que usó. … Eso es. ¡Date prisa—y mucha suerte!”
Spade volvió a colocar lentamente el auricular en la horquilla, el teléfono en la repisa. Se mojó los labios y bajó la vista hacia sus manos. Las palmas estaban húmedas. Llenó su profundo pecho de aire. Sus ojos brillaban entre párpados estirados. Se dio la vuelta y dio tres zancadas largas y rápidas hacia la sala de estar.
Brigid O’Shaughnessy, sorprendida por lo repentino de su acercamiento, dejó escapar el aliento en una pequeña exclamación risueña.
Spade, cara a cara con ella, muy cerca de ella, alto, de huesos grandes y músculos espesos, sonriendo fríamente, de mandíbula y mirada duras, dijo:
«Hablarán cuando los aten —de nosotros. Estamos sentados sobre dinamita, y solo tenemos minutos para prepararnos para la policía. Dámelo todo, y rápido. ¿Gutman los mandó a ti y a Cairo a Constantinopla?».
Empezó a hablar, dudó y se mordió los labios.
Le puso una mano en el hombro.
—¡Maldita sea, habla! —dijo—. Estoy en esto contigo y no vas a arruinarlo. Habla. ¿Te mandó a Constantinopla?
“S-sí, me envió él. Conocí a Joe allí y—y le pedí que me ayudara. Luego nosotros—”
—Espera. ¿Le pediste a Cairo que te ayudara a sacárselo a Kemidov?