Meanwhile the fat man pulled another green plush chair around to face Spade’s within convenient distance and placed a smoking-stand within reach of both chairs. Then he took his glass from the table, took a cigar from the box, and lowered himself into his chair. His bulbs stopped jouncing and settled into flabby rest. He sighed comfortably and said: > “Now, sir, we’ll talk if you like. And I’ll tell you right out that I’m a man who likes talking to a man that likes to
“Estupendo. ¿Hablaremos del pájaro negro?”
El hombre gordo se rio y sus abultamientos subieron y bajaron con su risa.
—¿Lo haremos? —preguntó y—: Lo haremos —se respondió.
Su rostro rosado brillaba de regocijo. —Usted es el hombre para mí, señor, un hombre cortado por mi mismo patrón. Sin rodeos, sino directo al grano. «¿Hablaremos del pájaro negro?». Lo haremos. Me gusta eso, señor. Me gusta esa manera de hacer negocios. Hablemos del pájaro negro por supuesto, pero antes, señor, respóndame a una pregunta, por favor, aunque tal vez sea innecesaria, para que nos entendamos desde el principio. ¿Está usted aquí como representante de la señorita O'Shaughnessy?
Spade exhaló humo por encima de la cabeza del hombre gordo formando una larga columna inclinada. Frunció el ceño pensativo ante el extremo ceniciento de su puro. Respondió deliberadamente: