Spade sonrió a Brigid O’Shaughnessy. Los labios de ella le devolvieron una sonrisa débil, pero no hubo cambio en sus ojos; no perdieron su mirada inexpresiva. Spade se volvió hacia el muchacho:
“Dos a uno a que te están vendiendo, hijo”.
El muchacho no dijo nada.
Un temblor en las rodillas comenzó a sacudir las perneras de sus pantalones.
Spade se dirigió a Gutman: «Espero que no se esté dejando influenciar por las pistolas que blanden estos forajidos de bolsillo».
Gutman abrió los ojos. Cairo dejó de susurrar y se puso erecto detrás de la silla del hombre gordo.
Spade said:
“I’ve practiced taking them away from both of them, so there’ll be no trouble there. The punk is—”
Con la voz horriblemente estrangulada por la emoción, el muchacho gritó: «¡Está bien!» y levantó la pistola de un golpe frente a su pecho.
Gutman lanzó una mano gordiflonza hacia la muñeca del muchacho, la atrapó y la empujó hacia abajo junto con la pistola mientras el gordo cuerpo de Gutman se levantaba apresuradamente de la mecedora. Joel Cairo corrió hacia el otro lado del muchacho y lo agarró del otro brazo. Forcejearon con el muchacho, obligando a sus brazos a bajar, sujetándoselos, mientras este luchaba en vano contra ellos. Del grupo en