«Así está bien. Vas muy bien. Uno, dos, tres, cuatro. Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido. Eso es. Paso, paso, paso, paso. Levántalos y ponlos en el suelo. Así se hace. Ahora damos la vuelta. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¿Qué te hicieron—te drogaron? ¿Lo mismo que me dieron a
Sus párpados se alzaron entonces por un instante sobre unos apagados ojos castaño dorado y logró decir todo un «Sí» excepto la consonante final.
Caminaban por la sala, la muchacha casi trotecito ahora para seguirle el paso a Spade, Spade golpeando y amasando sus carnes a través de la seda amarilla con ambas manos, hablando y hablando mientras sus ojos seguían duros, indiferentes y atentos. «Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, giro. Así se hace, muchacha. Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro. Mantén la barbilla en alto. Eso es. Uno, dos…»
Sus párpados se abrieron de nuevo apenas una fracción de pulgada y, bajo ellos, sus ojos se movieron débilmente de un lado a otro.
“Está bien —dijo con voz cortante, abandonando su tono monótono—. Mantenlos abiertos. Ábrelos bien, ¡bien!”. La sacudió.
Ella gimió en señal de protesta, pero sus párpados se abrieron aún más, aunque sus ojos carecían de luz interior.
Él levantó la mano y la abofeteó media docena de veces en rápida sucesión. Ella volvió a gemir y trató de soltarse. Su brazo la sujetó y la arrastró junto a él de pared a pared.
«Sigue andando», ordenó con voz áspera, y luego: «¿Quién eres?».
Su «Rhea Gutman» era espeso pero inteligible.