El cabeza de turco

Spade, con los brazos alrededor de Brigid O’Shaughnessy, sonrió con escasez por encima de la cabeza de ella y dijo:

«Claro, hablaremos».

Las bombillas de Gutman se estremecieron mientras daba tres pasos torpes hacia atrás, alejándose de la puerta.

Spade y la chica entraron juntos. El muchacho y Cairo los siguieron. Cairo se detuvo en el umbral. El muchacho guardó una de sus pistolas y se acercó mucho por la espalda a Spade.

Spade turned his head far around to look down over his shoulder at the boy and said: “Get away. You’re not going to frisk me.”

El muchacho dijo:

“Quédate quieto. Cállate.”

Las fosas nasales de Spade se dilataban y se contraían al respirar. Su voz era uniforme.

«Largo de ahí. Ponme una mano encima y voy a hacer que uses la pistola. Pregúntale a tu jefe si quiere que me cosen a balazos antes de que hablemos.»

—No importa, Wilmer —dijo el hombre gordo. Le frunció el ceño a Spade con indulgencia—. Desde luego, es usted un individuo de lo más testarudo. Bien, sentémonos.