Él asintió y dijo amablemente: “Sigo escuchando”.
—¡Mira la hora! —exclamó, agitando un dedo hacia el despertador posado encima del libro que marcaba las dos y cincuenta con sus manecillas de formas torpes.
—Ajá, ha sido una tarde ocupada.
“Me tengo que ir.”
Se levantó del sofá.
“Esto es terrible.”
Spade did not rise. He shook his head and said: “Not until you’ve told me about it.”
—Pero mira la hora —protestó—, y me llevaría horas contártelo.
“Pues tendrá que llevárselos a ellos”.
—¿Soy una prisionera? —preguntó alegremente.
“Además, está el chaval de fuera. A lo mejor todavía no se ha ido a casa a dormir”.
Su alegría se desvaneció.
«¿Crees que todavía está ahí?»
“Es probable”.
Ella se estremeció. —¿Podrías averiguarlo?
“Podría bajar a ver”.
“Oh, eso es—¿quieres?”