podrías haberte apañado sin mí si te hubieras mantenido al margen. Ahora ya no puedes. No en San Francisco. O colaboras o te largas, y lo harás
Se volvió y, con airada displicencia, arrojó su vaso contra la mesa. El vaso chocó con la madera, estalló en pedazos y salpicó su contenido y sus brillantes fragmentos por la mesa y el suelo. Spade, sordo y ciego al estrépito, giró sobre sus talones para enfrentarse de nuevo al hombre gordo.
El hombre gordo prestó tanta poca atención a la suerte del vaso como Spade: con los labios fruncidos, las cejas levantadas y la cabeza inclinada un poco hacia la izquierda, había mantenido su placidez de rosado rostro durante todo el enfadado discurso de Spade, y la seguía manteniendo ahora.
Spade, aún furioso, dijo: “Y otra cosa, no quiero—”
La puerta a la izquierda de Spade se abrió. El muchacho que había dejado entrar a Spade entró. Cerró la puerta, se quedó de pie frente a ella con las manos pegadas a los flancos y miró a Spade.
Los ojos del muchacho estaban muy abiertos y oscuros, con las pupilas dilatadas. Su mirada recorrió el cuerpo de Spade desde los hombros hasta las rodillas, y volvió a subir para detenerse en el pañuelo cuyo ribete granate asomaba por el bolsillo del pecho del abrigo marrón de Spade.
“Otra cosa”, repitió Spade, mirando furioso al muchacho:
“Mantén a ese matón alejado de mí mientras te decides. Lo mataré. No me cae bien. Me pone nervioso. Lo mataré la primera vez que se cruce en mi camino. No le daré ninguna ventaja. No le daré ninguna oportunidad. Lo mataré”.