para buscar una cajetilla de cigarrillos en una mesa situada en un rincón, enderezó una cortina y volvió a su asiento. Su rostro ahora lucía terso y sin preocupaciones.
Spade le dedicó una sonrisa de lado y dijo: «Eres buena. Eres muy buena».
Su rostro no cambió. Preguntó en voz baja: “¿Qué dijo?”
“¿Sobre qué?”
Ella dudó. “Sobre mí.”
“Nada.”
Spade se volvió para encender su cigarrillo con el mechero. Sus ojos brillaban en una cara de madera de Satanás.
—Bueno, ¿qué dijo? —preguntó ella con una petulancia medio juguetona.
“Me ofreció cinco mil dólares por el pájaro negro”.
Dio un sobresalto, sus dientes desgarraron el extremo de su cigarrillo y sus ojos, tras una rápida y alarmada mirada a Spade, se desviaron de él.
—No vas a andar atizando el fuego y ordenando la habitación otra vez, ¿o sí? —preguntó con pereza.
Ella soltó una risa clara y alegre, dejó caer el cigarrillo triturado en un cenicero y lo miró con unos ojos claros y alegres.
—No lo haré —prometió—. ¿Y qué dijiste?
“Cinco mil dólares es mucho dinero.”