respóndame a esto: ¿cuán pronto puede usted —o cuán dispuesto está a— entregar el halcón?
“Un par de días.”
El hombre gordo asintió con la cabeza.
«Es satisfactorio. Nosotros—Pero olvidaba nuestro refrigerio».
Se volvió hacia la mesa, sirvió whisky, le echó agua carbonatada con sifón, colocó un vaso junto al codo de Spade y levantó el suyo.
«Bien, señor, por un trato justo y beneficios lo suficientemente grandes para ambos».
Buscaron. El hombre gordo se sentó. Spade preguntó: —¿Cuál cree usted que sería un trato justo?
Gutman levantó su vaso contra la luz, lo miró con afecto, dio otro sorbo largo y dijo:
«Tengo dos propuestas que hacerle, caballero, y ambas son justas. Elija la que prefiera. Le daré veinticinco mil dólares cuando me entregue el halcón, y otros veinticinco mil en cuanto llegue a Nueva York; o bien le daré una cuarta parte —veinticinco por ciento— de lo que obtenga por el halcón. Ahí lo tiene, caballero: cincuenta mil dólares casi inmediatos o una suma enormemente mayor dentro de, digamos, un par de meses».
Spade drank and asked:
“¿Cuánto mayor?”