Spade put the Call down on the desk and looked into the wastebasket again. He found a small piece of wrapping paper, a piece of string, two hosiery tags, a haberdasher’s sale-ticket for half a dozen pairs of socks, and, in the bottom of the basket, a piece of newspaper rolled into a tiny ball.
Abrió la bola con cuidado, la alisó sobre el escritorio y la encajó en la parte rota de la Convocatoria. El encaje de los lados era exacto, pero entre la parte superior del fragmento arrugado y la mitad deducible de «desde Sídney» faltaba media pulgada, espacio suficiente para haber contenido el anuncio de la llegada de seis o siete barcos.
Dio la vuelta a la hoja y vio que el otro lado de la porción faltante solo podría haber contenido una esquina carente de sentido de un anuncio de agente de bolsa.
Luke, inclinándose sobre su hombro, preguntó: “¿De qué trata todo esto?”
“Parece que el caballero está interesado en un bote.”
“Bueno, contra eso no hay ley, ¿o sí?”, dijo Luke mientras Spade doblaba junta la página rota y el fragmento arrugado para metérselos en el bolsillo del abrigo. “¿Ya han terminado por aquí?”
“Sí. Muchísimas gracias, Luke. ¿Me das un toque en cuanto llegue?”
«Claro».
Spade fue a la oficina comercial del Call, compró un ejemplar de la edición del día anterior, lo abrió en la página de información marítima y la comparó con la página sacada de la papelera de Cairo. La parte faltante decía:
Leyó la lista lentamente y cuando hubo terminado subrayó «Hong Kong» con una uña, recortó la lista de llegadas del periódico con su