tiempo suficiente para asegurarse de que iba tras la pareja, y luego subió a su apartamento. Usted no estaba en casa.
—¿A qué hora fue eso? —preguntó Spade.
“¿Cuándo llegó a tu casa? Entre las nueve y media y las diez la primera vez.”
“¿La primera vez?”
“Sí. Dio vueltas durante media hora más o menos y luego lo intentó de nuevo. Eso nos daría, digamos, las diez y media. Usted seguía fuera, así que regresó al centro y fue al cine para matar el tiempo hasta pasada la medianoche, hora en que pensó que sería más probable encontrarle”.
Spade frunció el ceño. —¿Fue a ver una película a las diez y media?
“Eso es lo que dice—la de la calle Powell que abre hasta la una de la mañana. No quería ir a casa, dijo, porque no quería estar allí cuando llegara Miles. Al parecer, eso siempre lo ponía furioso, sobre todo si era alrededor la medianoche. Se quedó en el cine hasta que cerró”. Las palabras de Wise salieron más lentas ahora y había un brillo sardónico en sus ojos. “Dice que para entonces ya había decidido no volver a tu casa. Dice que no sabía si te haría gracia que se cayera por allí tan tarde. Así que fue a Tait’s—el de la calle Ellis—, comió algo y luego se fue a casa—sola”. Wise se echó hacia atrás en su silla y esperó a que Spade hablara.
El rostro de Spade era inexpresivo. Preguntó:
—¿La cree?
—¿De verdad? —replicó Wise.
“¿Cómo lo sé? ¿Cómo sé que no es algo que se traen entre manos para decirme?”