de Burritt
Spade spoke, taking equal pains with his words:
“Keep your goddamned paws off me.”
Dundy retiró los dedos tamborileantes, pero no hubo ningún cambio en su voz:
“Tom dice que tenías demasiada prisa como para detenerte siquiera a echarle un vistazo a tu socio”.
Tom gruñó a modo de disculpa: “Vaya, maldita sea, Sam, sí que saliste huyendo así”.
—Y no fue a la casa de Archer a decírselo a su mujer —dijo el teniente—. Llamamos y esa muchacha de su oficina estaba allí, y dijo que la había enviado usted.
Spade asintió. Su rostro era estúpido en su tranquilidad.
El teniente Dundy levantó los dos dedos doblados hacia el pecho de Spade, los bajó rápidamente y dijo:
«Te doy diez minutos para llegar a un teléfono y hablar con la muchacha. Te doy diez minutos para llegar al cuchitril de Thursby —en Geary, cerca de Leavenworth—, podrías hacerlo fácilmente en ese tiempo, o en quince a lo sumo. Y eso te da diez o quince minutos de espera antes de que él apareciera».
—¿Yo sabía dónde vivía? —preguntó Spade—. ¿Y sabía que no se había ido directamente a casa después de matar a Miles?