“No puedo decir sí o no. Todavía no hay nada seguro en ningún sentido”. Miró al hombre gordo y dejó de fruncir el ceño.
“¿Depende de—?”
Spade negó con la cabeza. «Si supiera de qué depende, podría decir sí o no».
El hombre gordo dio un trago a su vaso, se lo tragó y sugirió:
«¿Tal vez depende de Joel Cairo?».
El «Tal vez» de Spade no era compromiso alguno. Bebió.
El hombre gordo se inclinó hacia delante hasta que su barriga lo detuvo. Su sonrisa era aduladora y también lo era su voz ronca y meliflua.
“¿Podría decirse, entonces, que la cuestión es a cuál de ellos va a representar?”
—Podría decirse así.
“¿Será lo uno o lo otro?”
“Yo no dije eso.”
Los ojos del hombre gordo brillaron. Su voz descendió hasta convertirse en un susurro gutural que preguntaba:
“¿Quién más está ahí?”
Spade se señaló el propio pecho con el cigarro.
—Estoy yo —dijo.