Spade sonrió con los labios rígidos. —Si tuviéramos que hacerlo —dijo en voz baja—, podríamos hacer que lo mataran resistiéndose al arresto. Pero no tendremos que llegar tan lejos. Que hable por los codos. Te prometo que nadie hará nada al respecto. Eso es bastante fácil de arreglar.
La carne rosada de la frente de Gutman se arrugó en un ceño fruncido. Bajó la cabeza, aplastando sus papadas sobre el cuello de la camisa, y preguntó:
«¿Cómo?».
Luego, con una brusquedad que hizo temblar y chocar entre sí todas sus protuberancias de grasa, levantó la cabeza, se retorció para mirar al muchacho y soltó una carcajada estentórea.
«¿Qué te parece esto, Wilmer? Es divertido, ¿eh?».
Los ojos del muchacho brillaban con destellos pardos y fríos bajo las pestañas. Dijo con voz baja y clara:
«Sí, tiene gracia: el hijo de puta».
Spade was talking to Brigid O’Shaughnessy:
“How do you feel now, angel? Any better?”
—Sí, mucho mejor, solo que —bajó la voz hasta que las últimas palabras habrían sido ininteligibles a dos pies de distancia—, tengo miedo.
“No te preocupes —dijo él con despreocupación y le puso una mano en la rodilla enfundada en medias grises—. No va a pasar nada muy malo. ¿Quieres un trago?”
“Ahora no, gracias.” Su voz bajó de nuevo. “Ten cuidado, Sam.”