«¿La hija?»
“Sí”. Ahora no estaba más lejos de la consonante final que sh .
—¿Dónde está Brigid?
Ella se torció convulsivamente entre sus brazos y le apresó una de las manos con las dos suyas.
Él retiró la mano con rapidez y se la miró. A lo largo del dorso tenía un fino arañazo rojo de pulgada y media o más de longitud.
“¿Qué diablos?”, gruñó él y le examinó las manos.
Su mano izquierda estaba vacía. En su mano derecha, cuando él la abrió a la fuerza, yacía un alfiler de corsé de acero con cabeza de jade de tres pulgadas.
“¿Qué diablos?”, gruñó de nuevo y levantó el alfiler frente a sus ojos.
Cuando vio el alfiler, sollozó y se abrió la bata. Apartó la chaqueta del pijama de color crema que llevaba debajo y le enseñó el cuerpo por debajo del pecho izquierdo: carne blanca surcada de finas líneas rojas, salpicada de diminutos puntos rojos, allí donde el alfiler la había arañado y pinchado. «Para mantenerme despierta… caminar… hasta que vinieras… Dijo que vendías… tardaste tanto». Se tambaleó.
Spade tightened his arm around her and said: “Walk.”
Ella forcejeó contra su brazo, retorciéndose para volver a enfrentarlo.
«No… decirte… dormir… salvarla…»
—¿Brigid? —exigió él.
“Sí… se la llevó… Bur-Burlingame… veintiséis de Ancho… deprisa… demasiado tarde…”