—Hola, Tom —le dijo al detective alto y de vientre abultado con el que había hablado en la calle Burritt—, y —Hola, teniente —al hombre que estaba junto a Tom—. Pasen.
Asintieron juntos, sin decir nada, y entraron. Spade cerró la puerta y los condujo a su dormitorio.
- Tom se sentó en un extremo del sofá, junto a las ventanas.
- El teniente se sentó en una silla al lado de la mesa.
El Teniente era un hombre de complexión compacta, con la cabeza redonda bajo un cabello entrecano cortado al rape y el rostro cuadrado tras un bigote entrecano y recortado. Una moneda de oro de cinco dólares estaba prendida a su corbata y llevaba en la solapa un pequeño y elaborado emblema de sociedad secreta con incrustaciones de diamantes.
Spade trajo dos copas de vino de la cocina, las llenó de Bacardi junto con la suya, le dio una a cada uno de sus visitantes y se sentó con la suya en la orilla de la cama. Su rostro era apacible y carente de curiosidad. Alzó su copa y dijo: «Por el éxito del crimen», y se la tragó de un trago.
Tom vació su vaso, lo dejó en el suelo junto a sus pies y se limpió la boca con un dedo índice embarrado. Se quedó mirando los pies de la cama como si intentara recordar algo que aquello le recordaba vagamente.
El Teniente miró su vaso durante una docena de segundos, dio un sorbo muy pequeño de su contenido y dejó el vaso sobre la mesa, a la altura de su codo. Examinó la habitación con ojos duros y deliberados, y luego miró a Tom.
Tom se acomodó incómodamente en el sofá y, sin levantar la vista, preguntó:
“¿Le diste la noticia a la esposa de Miles, Sam?”
Spade dijo: «Ajá».