A fat man came to meet him.
El hombre gordo era fofo, de mejillas, labios, barbillas y cuello rosados y abultados, con un gran vientre blando en forma de huevo que abarcaba todo su torso, y extremidades en forma de conos colgantes.
A medida que avanzaba para encontrarse con Spade, todas sus redondeces se elevaban, temblaban y caían por separado con cada paso, a la manera de pompas de jabón apiñadas que aún no se hubieran desprendido de la pipa a través de la cual habían sido sopladas.
Sus ojos, empequeñecidos por los abultamientos de grasa que los rodeaban, eran oscuros y lustrosos. Unos rizos oscuros cubrían escasamente su ancho cuero cabelludo.
Llevaba una chaqueta semilarga negra, chaleco negro, corbata Ascot de satén negro con una perla rosácea, pantalones de estambre gris a rayas y zapatos de charol.
Su voz era un ronroneo gutural.
«Ah, señor Spade —dijo con entusiasmo y le tendió una mano parecida a una estrella rosada y gorda».
Spade tomó la mano y sonrió y dijo: —¿Qué tal, señor Gutman?
De la mano de Spade, el hombre gordo dio media vuelta junto a él, le puso la otra mano en el codo y lo guio sobre una alfombra verde hasta un sillón de felpa verde situado junto a una mesa que sostenía un sifón, unos vasos y una botella de güisqui Johnnie Walker en una bandeja, una caja de puros —Coronas del Ritz—, dos periódicos y una cajita de estearita amarilla, pequeña y sencilla.
Spade se sentó en el sillón verde. El hombre gordo empezó a llenar dos vasos con la botella y el sifón. El muchacho había desaparecido. Las