Un par de años después cumplió una condena corta en Joliet por apistolar a otra tipa que le había buscado las cosquillas, pero después de eso se juntó con Dixie Monahan y no tuvo ningún problema para salir cada vez que caía. Fue por entonces cuando Dixie era un pez gordo casi tanto como Nick el Greek en las apuestas de Chicago. Este Thursby era el guardaespaldas de Dixie y se fugó con él cuando Dixie se metió en líos con el resto de los muchachos por unas deudas que no podía o no quería pagar. Eso fue hace un par de años, más o menos cuando cerraron el Newport Beach Boating Club. No sé si Dixie tuvo algo que ver en eso. En fin, esta es la primera vez que a él o a Thursby se les ve desde entonces”.
—¿Han visto a Dixie? —preguntó Spade.
Polhaus negó con la cabeza. «No». Sus pequeños ojos se volvieron agudos, escrutadores. «A menos que lo hayas visto o sepas de alguien que lo haya visto».
Spade lounged back in his chair and began to make a cigarette.
“I haven’t,” he said mildly. “This is all new stuff to me.”
—Supongo que sí —escupió Polhaus con desdén.
Spade lo miró con una sonrisa y le preguntó: «¿Dónde has conseguido toda esta información sobre Thursby?».
“Algo está en los registros. El resto... bueno... lo conseguimos de aquí y de allá”.
—¿De El Cairo, por ejemplo? —Ahora la mirada de Spade tenía un brillo entrometido.
Polhaus dejó la taza de café y negó con la cabeza. “Ni una palabra de eso. Envenenaste a ese tipo por nosotros”.