Spade pasó la lengua por sus labios y volvió a estirar los labios sobre los dientes en una mueca fea. Sus ojos brillaban bajo las cejas fruncidas. Su cuello enrojecido sobresalía por encima del borde del cuello de la camisa. Su voz era baja, ronca y apasionada.
«¿Y bien, qué piensas? ¿Lo maté por sus acreedores? ¿O simplemente lo encontré y dejé que ellos hicieran su propio trabajo?»
—¡No, no! —protestó el fiscal—. Me malinterpreta.
—Eso espero por Dios —dijo Spade.
—Él no quiso decir eso —dijo Thomas.
—Entonces, ¿qué quería decir?
Bryan agitó una mano. “Solo digo que podrías haber estado involucrada sin saber de qué se trataba. Eso podría—”
—Ya veo —se mofó Spade—. No crees que sea un mal chico. Simplemente crees que soy tonto.
—Tonterías —insistió Bryan—: Supongamos que alguien viene y te contrata para encontrar a Monahan, diciéndote que tiene razones para creer que está en la ciudad. Esa persona podría darte una historia completamente falsa —cualquiera de una docena o más serviría— o podría decirte que es un deudor que se ha fugado, sin darte ninguno de los detalles. ¿Cómo podrías saber lo que hay detrás? ¿Cómo sabrías que no es un trabajo de detectives corriente? Y en esas circunstancias, desde luego no se te podría considerar responsable de tu participación en el asunto a menos que —su voz bajó a un tono más impresivo y sus palabras salieron espaciadas y distintas— te convirtieras en cómplice al ocultar tu conocimiento de la identidad del asesino o información que condujera a su captura.