para cometer asesinatos o robos por ti, sino simplemente para recuperarla, si es posible, de un modo honesto y legal.
—Si es posible —convino Cairo. Su rostro también era solemne, salvo por los ojos—. Y en cualquier caso, con discreción.
Se levantó y cogió el sombrero.
—Estoy en el Hotel Belvedere cuando desee comunicarse conmigo; la habitación seiscientos treinta y cinco. Confío plenamente en que nuestra asociación nos reportará el mayor beneficio mutuo, señor Spade.
Titubeó.
—¿Puedo recuperar mi pistola?
“Claro. Me había olvidado”.
Spade sacó la pistola del bolsillo de su abrigo y se la entregó a Cairo.
Cairo apuntó con la pistola al pecho de Spade.
—Le ruego que mantenga las manos sobre el escritorio —dijo Cairo con seriedad—. Tengo la intención de registrar sus oficinas.
Spade dijo: «Me condenarán». Luego se rio desde el fondo de la garganta y dijo: «Está bien. Adelante. No te detendré».