Dundy, mirando a Spade con ojos verdes duros, brillantes y satisfechos, se dirigió a su subordinado:
—Bueno, Tom, supongo que no nos equivocaremos si los detenemos a todos.
Tom asintió con sombría tristeza.
Spade left the door and advanced to the center of the room, dropping his cigarette into a tray on the table as he passed it. His smile and manner were amiably composed.
“Don’t be in a hurry,” he said. “Everything can be explained.”
—Te lo apuesto —convino Dundy, con una mueca despectiva.
Spade se inclinó ante la muchacha. —Señorita O’Shaughnessy —dijo—, le presento al teniente Dundy y al detective sargento Polhaus. —Se inclinó ante Dundy—. La señorita O’Shaughnessy es una agente a mi servicio.
Joel Cairo dijo indignado:
«Eso no es así. Ella...»
Spade lo interrumpió con voz bastante alta, pero aún afable: «La contraté hace poco, ayer mismo. Este es el señor Joel Cairo, un amigo —un conocido, en todo caso— de Thursby. Vino a verme esta tarde y trató de contratarme para que encontrara algo que se supone que Thursby llevaba encima cuando se lo cargaron. Sonaba raro tal como me lo planteó, así que no quise meterme en eso. Luego sacó un pistola... bueno, no le den importancia a eso a menos que lleguemos al punto de presentarnos cargos mutuos. En fin, tras hablarlo con la señorita O’Shaughnessy, pensé que tal vez podría sacarle algo sobre los asesinatos