el bolsillo. > «Le seguí la pista hasta la casa de un general ruso —un tal Kemidov— en un suburbio de Constantinopla. No sabía nada al respecto. Para él no era más que una figura esmaltada de negro, pero su terquedad natural —la terquedad natural de un general ruso— le impidió vendérmelo cuando le hice una oferta. Quizá con mi entusiasmo fui un poco torpe, aunque no mucho. No sabría decir. Pero sí sabía que lo quería y temía que este estúpido soldado empezara a investigar su propiedad, que le saltara un trozo de esmalte. Así que envié a unos —ah— agentes a buscarlo. Bueno, señor, lo consiguieron y yo no lo tengo». Se puso de pie y llevó su vaso vacío a la mesa. > «Pero voy a
—¿Entonces el pájaro no es de ninguno de ustedes —preguntó Spade—, sino del general Kemidov?
—¿Pertenecer? —dijo el hombre regordete con jovialidad—. Bueno, señor, podría decirse que perteneció al rey de España, pero no veo cómo se le puede otorgar a nadie más un título de propiedad legítimo sobre él, a no ser por derecho de posesión. —Chistó la lengua—. Un objeto de ese valor que ha pasado de mano en mano por tales medios es claramente propiedad de quienquiera que pueda echarle mano.
—¿Entonces ahora es de la señorita O’Shaughnessy?
—No, señor, salvo como mi agente.
Spade dijo: «Ah», irónicamente.
Gutman, mirando pensativo el tapón de la botella de whisky que tenía en la mano, preguntó: —¿No cabe duda de que ahora lo tiene ella?