La mano del ruso

El muchacho yacía boca arriba en el sofá, una pequeña figura que —excepto por su respiración— parecía totalmente un cadáver a la vista. Joel Cairo estaba sentado junto al muchacho, inclinado sobre él, frotándole las mejillas y las muñecas, alisándole el cabello hacia atrás desde la frente, susurrándole y mirando con ansiedad su rostro blanco e inmóvil.

Brigid O’Shaughnessy se detuvo en el rincón formado por la mesa y la pared. Tenía una mano apoyada plana sobre la mesa y la otra contra el pecho. Se mordisqueaba el labio inferior y miraba a Spade con furtividad cada vez que este no la miraba a ella. Cuando él la miraba, ella miraba a Cairo y al muchacho.

El rostro de Gutman había perdido su expresión preocupada y volvía a sonrosarse. Se había metido las manos en los bolsillos del pantalón. Estaba de pie frente a Spade, observándolo sin curiosidad.

Spade, haciendo tintinear ociosamente su puñado de pistolas, asintió hacia la espalda redondeada de Cairo y le preguntó a Gutman: —¿Estará bien con él?

—No lo sé —respondió el hombre regordete con placidez—. Esa parte tendrá que correr enteramente por su cuenta, señor.

La sonrisa de Spade hizo que su barbilla en forma de V fuera más prominente. Dijo: —Cairo.

El levantino volvió su rostro oscuro y ansioso por encima del hombro.