—¿De qué te quejas? No te hizo daño. Saliste ganando. ¿Qué sentido tiene guardarle rencor? Lo único que haces es amargarte la vida.
Spade colocó su cuchillo y su tenedor cuidadosamente juntos en el plato, y puso las manos sobre la mesa a los lados de este. Su sonrisa era leve y carecía de calidez.
—Con todos los polis de la ciudad haciendo horas extra para intentar buscarme más problemas, un poco más no me hará daño. Ni siquiera lo notaré.
El rubor de Polhaus se intensificó. Dijo:
«Qué bonito detalle por tu parte».
Spade cogió su cuchillo y su tenedor y empezó a comer. Polhaus comió.
Presently Spade asked:
“See the boat on fire in the bay?”
“Vi el humo. Sé razonable, Sam. Dundy se equivocó y él lo sabe. ¿Por qué no lo dejas así?”
—¿Crees que debería ir a buscarlo y decirle que espero que mi barbilla no le haya lastimado el puño?
Polhaus cortó salvajemente su pata de cerdo.
Spade said: “Phil Archer been in with any more hot tips?”
—¡Mierda! Dundy no creía que tú mataras a Miles, pero ¿qué otra cosa podía hacer sino seguir la pista? Habrías hecho lo mismo en su lugar, y lo sabes.
—¿Sí? —La malicia brillaba en los ojos de Spade—. ¿Qué le hizo pensar que no lo hice? ¿Qué le hace pensar a usted que no lo hice? ¿O no lo