“No! Ma’ me
Spade made her walk. He kicked the door shut and he walked her up and down the green-carpeted room from wall to wall. One of his arms around her small body, that hand under her armpit, his other hand gripping her other arm, held her erect when she stumbled, checked her swaying, kept urging her forward, but made her tottering legs bear all her weight they could bear. They walked across and across the floor, the girl falteringly, with incoordinate steps, Spade surely on the balls of his feet with balance unaffected by her staggering. Her face was chalk-white and eyeless, his sullen, with eyes hardened to watch everywhere at once.
Le hablaba monótonamente:
«Eso es. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Eso es. Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, ahora giramos».
La sacudió al alejarse de la pared.
«Ahora volvemos. Uno, dos, tres, cuatro. Levanta la cabeza. Eso es. Buena chica. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Ahora volvemos a girar».
La volvió a sacudir.
«Esa es la chica. Camina, camina, camina, camina. Uno, dos, tres, cuatro. Ahora damos la vuelta».
La sacudió, con más brusquedad, y aceleró el paso.
«Ese es el truco. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Tenemos prisa. Uno, dos, tres...»
Ella se estremeció y tragó saliva de manera audible. Spade empezó a frotarle el brazo y el costado y le acercó la boca a la oreja.