“No es tan grave como parece, salvo por el dolor de cabeza, y eso tal vez sea por las gotas”.
Fue hasta el armario en la esquina de la oficina y mojó un pañuelo con agua fría.
“¿Surgió algo después de que me fui?”
—¿Encontró a la señorita O’Shaughnessy, Sam?
“Todavía no. ¿Apareció algo después de que me fui?”
“La oficina del fiscal de distrito llamó. Quiere verte”.
“¿Él mismo?”
“Sí, así lo había entendido. Y entró un muchacho con un recado: que al señor Gutman le encantaría hablar con usted antes de las cinco y media”.
Spade cerró el grifo, escurrió el pañuelo y se alejó del lavabo con el pañuelo apoyado en la sien. —Ya tengo esto —dijo—. Me encontré con el muchacho abajo, y hablar con el señor Gutman me dejó esto.
—¿Es ese el G. que llamó, Sam?
“Sí.”
—¿Y qué—?
Spade miró fijamente a través de la muchacha y habló como si usara las palabras para ordenar sus pensamientos: «Quiere algo que cree que puedo conseguir. Le convencí de que podía impedir que lo obtuviera si no cerraba el trato conmigo antes de las cinco y media. Entonces—ajá—claro—, fue después de decirle que tendría que esperar un par de días cuando me dio el veneno. No es probable que pensara que iba a morir. Sabría que estaría levantado y dando vueltas en diez o doce horas. Así