Cuando sonó el timbre, le dije a la señorita O’Shaughnessy y a Cairo: «Son otra vez esos malditos maderos. Se están volviendo una molestia. Vamos a jugarles una broma. En cuanto los oigan acercarse, uno de ustedes pega un grito, y luego veremos hasta dónde podemos seguirles el juego antes de que se den cuenta». Y...
Brigid O’Shaughnessy se inclinó hacia adelante en su silla y comenzó a reír histéricamente.
Cairo se sobresaltó y sonrió. No había vitalidad en su sonrisa, pero la mantuvo fija en el rostro.
Tom, con el ceño fruncido, gruñó: “Ya basta, Sam.”
Spade soltó una risita y dijo: —Pero así fue como pasó. Nosotros...
—¿Y el corte en la cabeza y en la boca? —preguntó Dundy con desdén—. ¿De dónde salieron?
—Pregúntaselo tú —sugirió Spade—. A lo mejor se ha cortado afeitarse.
Cairo spoke quickly, before he could be questioned, and the muscles of his face quivered under the strain of holding his smile in place while he spoke.
“I fell. We intended to be struggling for the pistol when you came in, but I fell. I tripped on the end of the rug and fell while we were pretending to struggle.”
Dundy said: “Horse feathers.”
Spade said: > “That’s all right, Dundy, believe it or not. The point is that that’s our story and we’ll stick to it. The