son en sí mismas indiferentes, por ejemplo, el dinero, la ganancia, el honor, la victoria); respecto a todas estas cosas y a las indiferentes, los hombres son censurados no simplemente192 por verse afectados por ellas, o desearlas, o gustar de ellas, sino por excederse de cualquier modo en estos sentimientos.
Y así se culpa a cualquiera que, a pesar de la Razón, es dominado por —es decir, persigue— cualquier objeto, aunque por su naturaleza sea noble y bueno; a aquellos, por ejemplo, que son más entusiastas de lo debido respecto al honor, o a sus hijos o a sus padres; no porque estos no sean buenos objetos y los hombres no sean alabados por mostrar entusiasmo por ellos: pero aun así admiten el exceso; por ejemplo, si alguien, como hizo Niobe, luchara incluso contra los dioses, o sintiera hacia su padre como Sátiro, quien por ello recibió el apodo de φilopátor, por considerársele muy necio.
Ahora bien, depravidad ninguna hay respecto a estas cosas, por la razón indicada antes, a saber, que cada una de ellas es en sí misma algo digno de elección por naturaleza, mas los excesos con respecto a ellas son malos y objeto de reproche; y de igual modo no hay Incontinencia respecto a estas cosas, no siendo esta simplemente algo que debe evitarse, sino digno de reproche.
Pero debido a la semejanza de la afección con la imperfección del autocontrol, el término se usa con el añadido en cada caso de la materia particular, del mismo modo que se llama a un hombre mal médico o mal actor, a quienes a nadie se le ocurriría llamar simplemente malos. Así pues, como en estos casos no aplicamos el término simplemente porque cada uno de estos estados no sea un vicio, sino solo semejante a él por analogía,193 resulta evidente que, respecto de la imperfección del autocontrol y del autocontrol, debemos limitar los nombres a aquellos estados que tienen la misma materia que el dominio de sí perfeccionado y la total pérdida del autocontrol, y que solo lo aplicamos al caso de la ira a modo de semejanza; por lo cual, con un añadido, denominamos al