Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 420 de 446
Table of Contents
131

El zapatero está en su horma, ¿por qué? para hacer zapatos, que han de calzar los pies de alguien y el precio que ha de pagarse, es decir, el producto de su labor, ha de permitirle mantener a su mujer y a sus hijos; así, su producción está subordinada a la Acción Moral.

132

Se puede suponer justamente que Aristóteles no habría variado así su expresión sin alguna diferencia real de significado. Esa diferencia se funda, creo, en los dos sentidos de [Greek: orexis] a los que se aludió antes (nota, p. 53, l. 33). El primer impulso de la mente hacia la Acción puede ser provocado ya sea por un deseo vago o por la sugerencia de la Razón. El deseo vago, al pasar por la etapa deliberativa, desembocaría en la Elección Moral. La Razón debe enrolar a la Voluntad antes de que pueda tener lugar cualquier Acción. La Razón debería ser el origen en todos los casos, tal como el obispo Butler observa que debe serlo la Conciencia. Si esto fuera así, cada acto de Elección Moral sería [Greek: orektikos nous]. Pero una función obvia de los sentimientos y pasiones en nuestra naturaleza compuesta es instigar la Acción cuando la Razón y la Conciencia por sí mismas no lo hacen: de modo que, de hecho, nuestra Elección Moral se describe en general con justicia como [Greek: orexis dianoetike]. Véanse el segundo sermón del obispo Butler y el primero sobre la Compasión.

420